Traduzioni

“La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.” /José Saramago/

Tradurre un testo dalla lingua di origine a quella di arrivo non richiede, come molti credono, la semplice traslitterazione delle singole parole delle quali il testo è composto da una lingua all’altra, ma un’attenta ricerca terminologica, una precisa analisi stilistica, una lunga fase di documentazione specifica e, soprattutto, una profonda conoscenza della lingua straniera dalla quale o nella quale si traduce e dei suoi intricati meccanismi. Per questo, solo affidandovi ad un professionista del settore, potrete garantirvi una traduzione che rispecchi fedelmente il carattere ed i contenuti dell’originale.

Offro i servizi di traduzione nelle seguenti combinazioni di lingue: l’inglese, l’italiano e il polacco.

  • Traduzioni commerciali
  • Traduzione di manuali tecnici
  • Traduzione di bilanci di esercizio e rapporti annuali
  • Traduzione di contratti
  • Traduzioni legali
  • Traduzione di corrispondenza commerciale
  • Traduzione di siti web
  • Traduzione di guide turistiche
  • Traduzione di cataloghi, depliants e brochures
  • Traduzioni tecniche e scientifiche
  • Traduzioni di ambito economico-finanziario
  • Traduzione di testi letterari
  • Trascrizione di testi da supporti audio e video
  • Revisione di testi in lingua inglese e polacca
  • Altro

Per sapere di più sulle modalità e i prezzi, contattami.

Annunci